『Dirty Dancing』、40周年で初Broadway。あのリフトを上げれば新作になるのか

映画四十年の誕生日を、劇場が引き受ける

『Dirty Dancing: The Musical』が2027年2月12日、New YorkのLena Horne Theatreでプレビューを始め、3月14日に正式開幕する。9月5日までの限定公演で、1987年映画の四十周年を祝う。脚本は映画版のEleanor Bergstein、演出は映画でNeil Kellermanを演じたLonny Price。北米ツアーのAnnalese StarzecとBlake ZelesnikarがBabyとJohnnyを続投する。

Broadway初登場という言葉は新鮮に響くが、作品自体は各国で繰り返し舞台化されてきた。今回の新しさは物語ではなく場所と節目である。映画の名場面、楽曲、リフトを劇場で確認するだけなら、舞台は立体的な記念上映になる。四十年後に上演する理由は、懐かしさの再現以上でなければならない。

二十一人のデビューを、飾りにするな

27人の出演者のうち21人がBroadwayデビューだという。これは祝うべき数字であり、同時に宣伝に都合のよい数字でもある。映画史に残るブランドが新人を連れてくる物語は美しい。だが、観客が最後に覚えるのがPatrick SwayzeとJennifer Greyの影だけなら、新人は過去のスターを復元する労働へ使われる。

反論はある。既知の題名だからこそ、無名の俳優を大劇場の中央へ置ける。まさにその通りだ。ならば制作は、映画の物真似ではなく、いまの身体と声に振付を合わせるべきである。Darrell Grand Moultrieの振付が、あのリフトへ至る過程をどう組み替えるか。成功の基準は写真の一致ではなく、客席が新しい名前を持ち帰ることだ。

1963年を2027年に踊る責任

物語の舞台は1963年。階級、労働、女性の選択、妊娠中絶へのアクセスが恋愛と結び付く。映画を青春ロマンスの名場面集へ縮めると、その政治性が背景装置になる。2027年のBroadwayで上演するなら、身体の自己決定を過去の問題として安全に眺めさせない演出が必要だ。

一方、現代化の名で台詞を説明的に直し過ぎれば、登場人物が歴史を生きる質感も消える。必要なのは正解を追加することではなく、誰が危険を負い、誰が休暇地を楽しめたかを舞台の配置で見せることだ。ダンスフロアの熱狂と、裏側で働く人の距離が見えれば、映画を知る観客も別の作品に出会える。

四十周年は企業にとって安全な販売理由だが、芸術にとっては作品が何を生き延びさせたかを問い直す期限である。Lionsgateが映画の続編も進める中、舞台まで同じ思い出を回収するなら観客の愛情は資源扱いされる。Broadwayは祝賀会場ではなく、原作へ反論できる場所であれ。Babyをもう一度持ち上げる前に、四十年間置き去りにした問題を舞台の中央へ上げろ。